首页! 发邮! 订阅!

“怀挺”是最近才听说的一个新词儿,是英文Fighting的音译,翻译成中文就是“加油”的意思,突然觉得这个词很有意思,非常形象的体现出加油鼓励并奋斗雄起的寓意,比“加油”更有画面感。但想到“加油”这个词儿的时候我首先联想到的是汽车,想必这个词是出自工业时代,如果是有了汽车才有“加油”的说法,那古人讲鼓励、讲奋起的会使用怎样的词儿呢?

 

怀着六一过儿童节孩子的好奇心态,我去查了一下资料,发现“加油”这个词居然传说出自诸葛亮之手。故事讲到有一日刘伯温率军来到一梅林,口中生噤,吐了一口唾沫在地上,忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想,这梅林是土地,何以有如此清脆之声?忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上,其上有几个字写道:“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊,想这诸葛亮也太神了,竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气,嘴里却不言语,继续往前走。行了不远,看到一座墓地,仔细一看竟是诸葛亮的坟。这刘伯温从心底往外乐,心想道:好一个诸葛亮,你想到我口中生噤,没想到今日我能到你这墓前吧。于是派人把诸葛亮的墓启开,独自走了进去。远远看去,棺旁有一个小火苗马上就要熄灭了。刘伯温更乐了,心想:都说诸葛亮神机妙算,可是你也有今天,你没想到你的长明灯要灭了吧。刘伯温看见灯旁好像有一纸条,便走过去看个究竟。纸条上写道:老刘老刘,加油加油。刘伯温看罢,忙在诸葛亮棺前叩了三个响头,又为诸葛亮扫了墓,表示对诸葛亮的敬佩心情。后人就以“加油”,做为激励人的意思。

 

不过,怎么看这都像后人杜撰的一个故事,所以“加油”的来历还有另外一种说法,就是来自历史上第一次汽车拉力赛,比赛进行得如火如荼,已经进入白热化阶段,观众热情高涨,对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候,突然熄火,观众的心顿时提到了嗓子眼上,无数人都在为这位车手着急,这时,被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐·法拉利先生连忙问身边的助手,为什么会突然熄火,助手称:“大概是耗油太多,赛车没有油了”。恩佐·法拉利先生异常生气,语无伦次,大叫:“你们……加油……”。四周的观众们一听,以为这是恩佐·法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式,于是也跟着恩佐·法拉利先生大叫,“加油、加油……”。自此以后,“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式!

 

不管诸葛亮也好,法拉利也罢,“加油”的来历恐怕已经不太容易考究,但用“怀挺”做“Fighting”的译词未尝不可,因为那种挺直腰板,舒展胸怀,捋起袖管准备大干一场的画面,既然“加油”要么是诸葛亮师兄的调侃之笔,要么是法拉利先生的语无伦次,不妨下次鼓励别人活自己的时候大喊一声——“怀挺”!

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。